1
00:00:10,176 --> 00:00:12,429
Não há nada de errado,
nem nunca haverá algo errado
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,849
com qualquer impressora Sabre,
caso encerrado.
3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
Michael Scott, visto na TV.
4
00:00:20,437 --> 00:00:21,855
[voz aguda]
Eu vi você no noticiário
5
00:00:21,896 --> 00:00:24,983
e eu quero beliscar
sua pequena salsicha.
6
00:00:25,984 --> 00:00:28,194
- [normalmente] é Packer.
- Ah!
7
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
Pac-Man,
Achei que você fosse uma menina!
8
00:00:30,697 --> 00:00:33,283
Aparentemente,
há alegações
9
00:00:33,324 --> 00:00:36,327
que as impressoras Sabre
pode causar um incêndio.
10
00:00:36,369 --> 00:00:39,706
Então eles me pedem para dar
uma declaração à imprensa.
11
00:00:39,748 --> 00:00:44,210
Eu fico tipo, "O quê? Tudo bem."
Então eu faço isso.
12
00:00:44,252 --> 00:00:48,256
Está na TV ontem à noite
e está no jornal hoje
13
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
e está on-line
14
00:00:49,758 --> 00:00:52,886
e então ligo para Froggy 98.7,
15
00:00:52,927 --> 00:00:54,220
sua linha de solicitação,
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,805
e eu falo com o anfitrião sobre isso
no ar.
17
00:00:55,847 --> 00:00:58,933
É tipo, vamos lá, pessoal. Suficiente.
18
00:00:58,975 --> 00:01:00,352
Então verifique isso.
19
00:01:00,393 --> 00:01:02,604
Eu te contei sobre
as aldravas do meu senhorio, certo?
20
00:01:02,645 --> 00:01:05,065
Ei, ei, ei.
Outro comentário está chegando.
21
00:01:05,106 --> 00:01:06,566
Não desligue na minha cara, Michael.
22
00:01:06,608 --> 00:01:08,526
Eu tenho que ir.
23
00:01:08,568 --> 00:01:11,946
"Perdi 25 quilos usando
esse truque antigo."
24
00:01:11,988 --> 00:01:15,367
Ah, bem, parabéns
em perder todo o peso.
25
00:01:15,408 --> 00:01:18,620
Você nunca vai acreditar
quem é esse.
26
00:01:18,661 --> 00:01:20,205
Oh!
27
00:01:20,246 --> 00:01:24,167
Gente, tudo bem.
Pessoal, estamos na DEFCON 5!
28
00:01:24,209 --> 00:01:27,087
Eu sou oficialmente o segundo
clipe mais assistido do dia
29
00:01:27,128 --> 00:01:29,005
no site de notícias WBRE.
30
00:01:29,047 --> 00:01:30,340
Qual é o número um?
31
00:01:30,382 --> 00:01:32,467
Ah, aquele professor
que foi acusado injustamente
32
00:01:32,509 --> 00:01:33,677
de ser um pedófilo.
33
00:01:33,718 --> 00:01:36,388
Agora, não podemos
deixe o pedófilo vencer novamente.
34
00:01:36,429 --> 00:01:38,556
Eu gostaria de todos vocês
para ir ao site
35
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
e assista meu clipe 11 vezes.
36
00:01:40,266 --> 00:01:41,643
Então, em vez de trabalhar,
você quer--
37
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
- Sim, sim.
- OK.
38
00:01:43,269 --> 00:01:45,689
Vamos.
[conversas sobrepostas em PCs]
39
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
Levante-se.
40
00:01:47,399 --> 00:01:48,566
Isso é o que--
41
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
vamos fazer isso.
[conversas sobrepostas em PCs]
42
00:01:50,610 --> 00:01:55,281
Ah, você viu esse relatório
que o zoológico tem um filhote de lontra?
43
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
- Está no mesmo site.
- [risos] Ah.
44
00:01:56,783 --> 00:01:58,159
Está beijando sua mamãe.
45
00:01:58,201 --> 00:01:59,744
Miguel,
você tem que ver isso.
46
00:01:59,786 --> 00:02:01,413
Isso é, tipo,
a coisa mais fofa de todas.
47
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
[risos]
48
00:02:03,123 --> 00:02:05,583
Eles são como
pequenos cães nardos do mar.
49
00:02:05,625 --> 00:02:07,377
Realmente?
Uma lontra bebê?
50
00:02:07,419 --> 00:02:11,089
Ok, hum, conte comigo como
quem se importa?
51
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Não é nem tão interessante,
uma lontra bebê.
52
00:02:14,175 --> 00:02:16,594
Não consegue nem ficar de pé.
53
00:02:16,636 --> 00:02:18,221
Está tentando se levantar.
54
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
[suspira]
55
00:02:19,305 --> 00:02:21,099
[choramenta baixinho]
56
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
[rindo]
Aí vai.
57
00:02:28,440 --> 00:02:32,485
{\an8}[música animada]
58
00:02:32,527 --> 00:02:39,451
{\an8}♪ ♪
59
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
{\an8}Dunder Mifflin, esta é Erin.
60
00:02:51,046 --> 00:02:53,506
{\an8}- Com licença.
- Por favor, espere.
61
00:02:53,548 --> 00:02:55,759
{\an8}Olá, obrigado por aguardar.
62
00:02:55,800 --> 00:02:58,345
{\an8}Ah, me desculpe.
Deixe-me transferir você.
63
00:02:58,386 --> 00:02:59,721
{\an8}Dunder Mifflin.
Esta é Erin.
64
00:02:59,763 --> 00:03:01,306
{\an8}Olá, Erin.
É Kevin.
65
00:03:01,348 --> 00:03:04,100
{\an8}Escute, precisamos de mais
Tortas Doces em borracha.
66
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
{\an8}Kevin, há tantos
lá dentro.
67
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
{\an8}Sinto muito.
Estou muito ocupado agora.
68
00:03:07,062 --> 00:03:08,646
{\an8}Certo, ouça.
69
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
{\an8}Não há muitos roxos e
vermelhos, e eles são os melhores.
70
00:03:10,774 --> 00:03:12,859
{\an8}Os amarelos são nojentos.
71
00:03:12,901 --> 00:03:15,820
{\an8}- Eles conseguem--
- Tudo bem, você pode esperar?
72
00:03:15,862 --> 00:03:17,030
{\an8}Bem, eles são muito bons,
73
00:03:17,072 --> 00:03:20,241
{\an8}mas os roxos
são muito mais frutados.
74
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
{\an8}Olá.
75
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
{\an8}Espero não estar
interrompendo qualquer coisa.
76
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
{\an8}Jo, não estávamos
esperando você.
77
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
{\an8}Gente, sem dúvida,
sabe por que estou aqui.
78
00:03:27,832 --> 00:03:29,084
{\an8}Não.
79
00:03:29,125 --> 00:03:31,461
{\an8}Acontece que nossas impressoras
são famosos.
80
00:03:31,503 --> 00:03:33,588
{\an8}Estamos em todos os noticiários.
81
00:03:33,630 --> 00:03:35,674
{\an8}É uma história interessante.
82
00:03:35,715 --> 00:03:40,804
{\an8}Impressoras estrangeiras baratas...
atacando americanos inocentes?
83
00:03:40,845 --> 00:03:44,724
{\an8}Bem, na verdade, a verdadeira história
não é tão atrevido.
84
00:03:44,766 --> 00:03:48,770
{\an8}Mas, ah...
85
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
{\an8}vamos tentar.
86
00:03:50,146 --> 00:03:53,024
{\an8}Jo, acho que
Eu sei o que aconteceu.
87
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
{\an8}Não tenho certeza se você sabe,
ursinho de pelúcia.
88
00:03:54,984 --> 00:03:57,904
{\an8}Bem, agora eu acho
Talvez eu não.
89
00:03:57,946 --> 00:04:01,199
{\an8}Não faz muito tempo, descobrimos um
defeito em uma de nossas impressoras,
90
00:04:01,241 --> 00:04:03,410
{\an8}então temos um patch de software
e consertei tudo.
91
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
{\an8}[estala os dedos]
Simples assim.
92
00:04:04,828 --> 00:04:07,205
{\an8}Não sei como funciona.
93
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
{\an8}Quando estávamos prestes a
94
00:04:09,708 --> 00:04:12,293
{\an8}enviar uma carta
aos nossos clientes afetados
95
00:04:12,335 --> 00:04:15,964
{\an8}dando toner grátis,
e nós os mantemos felizes.
96
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
{\an8}Mas alguém aqui,
97
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
{\an8}eles gostaram mais da primeira história,
98
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
{\an8}aquele onde
perdemos metade dos nossos clientes
99
00:04:21,177 --> 00:04:24,556
{\an8}sem nenhuma boa razão!
100
00:04:24,597 --> 00:04:27,267
{\an8}Quem quer que tenha falado
para a imprensa...
101
00:04:27,308 --> 00:04:29,185
{\an8}-Jo...
- Apenas venha para a frente, por favor.
102
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
{\an8}Jo, posso garantir
não havia ninguém neste escritório.
103
00:04:32,022 --> 00:04:33,898
{\an8}- Você pode agora?
- Absolutamente.
104
00:04:33,940 --> 00:04:38,695
{\an8}Qualquer pessoa que conversou com a imprensa,
por favor levante a mão.
105
00:04:38,737 --> 00:04:40,280
{\an8}Mas levante a mão, Norma Rae.
106
00:04:40,321 --> 00:04:43,324
{\an8}[suavemente] Se você disser alguma coisa,
então me ajude Deus,
107
00:04:43,366 --> 00:04:45,076
{\an8}Vou terminar
as têmporas dos seus óculos
108
00:04:45,118 --> 00:04:46,745
{\an8}e cole-os
nas órbitas dos olhos.
109
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
{\an8}Tão injusto.
110
00:04:48,288 --> 00:04:51,708
{\an8}Mesmo que eu pensasse que nosso
impressoras mataram focas bebês,
111
00:04:51,750 --> 00:04:53,918
{\an8}Eu não seria um denunciante.
112
00:04:53,960 --> 00:04:57,797
{\an8}Os Bernard, por gerações,
silenciaram denunciantes.
113
00:04:57,839 --> 00:04:59,632
{\an8}Foi assim que ganhamos todo o nosso dinheiro.
114
00:04:59,674 --> 00:05:02,510
{\an8}Woody Guthrie
escreveu uma música sobre nós.
115
00:05:02,552 --> 00:05:06,389
{\an8}♪ Velho Sr. Bernard,
velho Sr. Bernard ♪
116
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
♪ Quem você silenciou
hoje? ♪
117
00:05:10,060 --> 00:05:12,812
♪ Há um denunciante
no quintal ♪
118
00:05:12,854 --> 00:05:15,482
♪ Velho Sr. Bernard, velho Sr.-- ♪
119
00:05:15,523 --> 00:05:16,608
É uma ótima música.
120
00:05:16,649 --> 00:05:18,526
Bem, todos nós pensamos
que era Andy,
121
00:05:18,568 --> 00:05:20,612
mas você não vai me pegar
agindo sobre isso.
122
00:05:20,653 --> 00:05:25,617
E ninguém pode se meter em problemas
por seus pensamentos privados.
123
00:05:25,658 --> 00:05:27,452
Eles podem?
124
00:05:27,494 --> 00:05:30,497
É uma pequena forma, diz,
"Eu não fiz isso."
125
00:05:30,538 --> 00:05:32,665
Não há razão
para alguém aqui assinar isso,
126
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
porque eu sei tudo lá
é saber sobre essas pessoas.
127
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
eu sei
quando são seus aniversários,
128
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
Eu sei qual é o tipo favorito deles
de bolo é,
129
00:05:38,630 --> 00:05:41,216
Eu sei quais cores são as serpentinas
eles gostam.
130
00:05:41,257 --> 00:05:42,717
Tudo isso é apenas aniversário
informações, Miguel.
131
00:05:42,759 --> 00:05:45,303
Sim, sim,
mas mostra uma imagem maior.
132
00:05:45,345 --> 00:05:46,846
Por que você não vem comigo?
133
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
Nós vamos começar
com o chefão.
134
00:05:48,431 --> 00:05:50,517
- O que você diz?
- OK.
135
00:05:50,558 --> 00:05:52,727
Quando mamãe
estava trabalhando como guarda prisional
136
00:05:52,769 --> 00:05:56,606
e algo desapareceu,
ela faria uma pergunta:
137
00:05:56,648 --> 00:05:59,317
"O que fazemos
quando encontrarmos o culpado?"
138
00:05:59,359 --> 00:06:01,152
E se eles dissessem,
"Desça sobre eles
139
00:06:01,194 --> 00:06:05,031
com aquele martelo rápido
de justiça", inocente.
140
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
Uma consciência limpa
não preciso de piedade.
141
00:06:08,118 --> 00:06:11,204
Mas se eles dissessem,
"Oficial Bessie, bem,
142
00:06:11,246 --> 00:06:14,499
eles podem ter tido um motivo.
Blá, blá, blá, blá."
143
00:06:14,541 --> 00:06:18,169
Bem, nove em cada dez vezes,
esse é o ânus que eles verificaram.
144
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
Então digamos que pegamos
este denunciante,
145
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
o que você acha
O que eu deveria fazer com eles?
146
00:06:21,798 --> 00:06:25,218
Devíamos dar-lhe um sentido único.
passagem para Montego Bay.
147
00:06:25,260 --> 00:06:28,304
Onde eles guardam
toda a Al-Qaeda.
148
00:06:28,346 --> 00:06:31,599
Uh, essa é a Baía de Guantánamo.
149
00:06:31,641 --> 00:06:32,642
Sim.
150
00:06:32,684 --> 00:06:33,810
Você o colocou na prisão
por muito tempo,
151
00:06:33,852 --> 00:06:35,353
colocá-lo na prisão por
contanto que você puder.
152
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
E você sabe o que espera?
153
00:06:37,147 --> 00:06:38,898
Você espera que
enquanto eles estão lá,
154
00:06:38,940 --> 00:06:41,234
algumas coisas terríveis, terríveis
acontecer com eles.
155
00:06:41,276 --> 00:06:43,069
Você sabe o que?
156
00:06:43,111 --> 00:06:47,782
Talvez em algum momento eles consigam
esfaqueado na oficina mecânica.
157
00:06:47,824 --> 00:06:50,368
Ah, está tudo bem.
158
00:06:50,410 --> 00:06:52,704
Você se sente muito apaixonado
sobre isso.
159
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Bem, Jo, eu sou,
160
00:06:53,913 --> 00:06:56,041
e eu mal estou apaixonado
sobre qualquer coisa.
161
00:06:56,082 --> 00:07:00,170
Alguém traiu esta empresa,
e eles merecem sofrer.
162
00:07:00,211 --> 00:07:01,546
E acho que sei quem fez isso.
163
00:07:01,588 --> 00:07:04,049
Ok, vamos encerrar.
Quem?
164
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
Yonkers.
165
00:07:06,009 --> 00:07:07,719
Alguém
na filial de Yonkers?
166
00:07:07,761 --> 00:07:09,429
Maldito ramo inteiro.
167
00:07:09,471 --> 00:07:12,557
Fizemos parte disso.
Eu apostaria qualquer coisa com você.
168
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
Oh.
169
00:07:14,100 --> 00:07:14,893
Veja aquela pintura
aí mesmo?
170
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
Sim.
171
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
Costumava haver um lindo
pintura que estava pendurada naquela parede
172
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
que veio com esses móveis,
173
00:07:19,272 --> 00:07:21,691
e acho que Yonkers
entrou
174
00:07:21,733 --> 00:07:26,071
e troquei aquela pintura
por esse Monet de baixa qualidade.
175
00:07:26,112 --> 00:07:29,282
Você tem certeza que isso aconteceu?
176
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
Oscar os viu fazer isso.
177
00:07:31,076 --> 00:07:32,160
Você sabe o que mais
Yonkers fez?
178
00:07:32,202 --> 00:07:33,411
Eles repintaram
a área contábil
179
00:07:33,453 --> 00:07:34,996
no meio da noite.
180
00:07:35,038 --> 00:07:36,247
Eles roubaram
A máquina de peidos de Kevin.
181
00:07:36,289 --> 00:07:37,248
[risos]
182
00:07:37,290 --> 00:07:38,458
E eles foram a razão
183
00:07:38,500 --> 00:07:41,169
não pude vir
para trabalhar na segunda-feira.
184
00:07:41,211 --> 00:07:43,672
[rosnando sarcasticamente]
Yonkers.
185
00:07:43,713 --> 00:07:45,799
Bem, eu acho
estamos bem, Michael.
186
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
Eu quero essas pessoas
para realmente pagar.
187
00:07:47,300 --> 00:07:48,927
- Quero que eles sofram.
- Hum-hmm.
188
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
Eu preferiria que eles morressem.
189
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
Porque não está certo.
190
00:07:52,305 --> 00:07:53,390
- Sim.
- OK.
191
00:07:56,393 --> 00:07:58,269
Quem fez isso?
192
00:07:58,311 --> 00:07:59,646
Alguém me diga quem fez isso.
193
00:07:59,688 --> 00:08:02,273
Desculpe.
Nenhum de nós é informante.
194
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
Vocês acham
Eu nunca fui enganado antes?
195
00:08:04,484 --> 00:08:06,778
Confira
Bernard vs.
196
00:08:06,820 --> 00:08:10,865
Acontece que um wedgie atômico
é agressão criminosa.
197
00:08:10,907 --> 00:08:12,534
A propósito, ótimo trabalho
198
00:08:12,575 --> 00:08:15,286
escolhendo uma palavra
isso é super fácil de nardificar.
199
00:08:17,831 --> 00:08:18,957
Olá, Dwight.
200
00:08:18,998 --> 00:08:20,291
Ei, cara de TI.
201
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
Você se importa se eu entrar aí
por um segundo?
202
00:08:22,085 --> 00:08:23,211
Ah, claro.
Vá em frente.
203
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
[limpa a garganta]
204
00:08:25,338 --> 00:08:26,715
- Apenas--
- Uau! Ah!
205
00:08:26,756 --> 00:08:28,800
[geme]
Dwight, que diabos?
206
00:08:28,842 --> 00:08:31,136
Persuasão Apache espera,
isso é o inferno!
207
00:08:31,177 --> 00:08:32,470
O que você está fazendo
para o meu computador?
208
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
Os advogados são
pesquisando nossos discos rígidos
209
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
para obter informações sobre o vazamento.
210
00:08:35,932 --> 00:08:37,017
Muito obrigado, Grande Irmão.
211
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
Você está com o Big Brother?
212
00:08:38,268 --> 00:08:39,769
Ok, vá em frente.
Não tenho nada a esconder.
213
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
Espere, eles estão procurando
todos os nossos computadores?
214
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
Sim.
215
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Já cheguei ao seu, Kev.
216
00:08:47,694 --> 00:08:50,655
Não, isso é legal.
Alguns--
217
00:08:50,697 --> 00:08:52,365
às vezes eu corro.
218
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
Eu sou um corredor.
219
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Todo mundo sabe que foi Andy.
220
00:08:56,536 --> 00:08:58,580
E não é justo
para todos nós assumirmos a responsabilidade
221
00:08:58,621 --> 00:09:00,206
por sua boca grande e estúpida.
222
00:09:00,248 --> 00:09:02,167
Ridículo, Ângela.
223
00:09:02,208 --> 00:09:04,127
E como se eu fosse acreditar
uma de suas amantes rejeitadas.
224
00:09:04,169 --> 00:09:06,713
Olha, ele está reclamando
sobre isso por um tempo.
225
00:09:06,755 --> 00:09:08,506
Não é loucura.
226
00:09:12,177 --> 00:09:14,262
Eca.
227
00:09:14,304 --> 00:09:15,347
Ok, Dwight.
228
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
Mantenha esse pensamento.
229
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
eu não quero
desperdiçar seu tempo,
230
00:09:17,724 --> 00:09:19,017
e eu não ousaria desperdiçar o meu.
231
00:09:19,059 --> 00:09:20,185
Eu não fiz isso.
232
00:09:20,226 --> 00:09:22,562
Agora, eu não sei exatamente
quem fez isso,
233
00:09:22,604 --> 00:09:26,524
mas tenho uma lista aqui.
234
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Você deveria atirar
as seguintes pessoas.
235
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
Bem,
Estou inclinado a acreditar em você.
236
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
Por que
Eu menosprezo uma empresa
237
00:09:31,696 --> 00:09:33,281
isso me deixou rico
além dos meus sonhos mais loucos?
238
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
Sim, eu notei
você teve um ótimo ano.
239
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
- Bom garoto.
- [risos]
240
00:09:36,701 --> 00:09:41,331
Você está virando esse dinheiro
em mais dinheiro?
241
00:09:41,373 --> 00:09:44,042
Você está se referindo à alquimia?
242
00:09:44,084 --> 00:09:45,960
Eu não gosto de contar a um homem
o que fazer com o dinheiro dele,
243
00:09:46,002 --> 00:09:47,504
mas se você não está investindo
na propriedade,
244
00:09:47,545 --> 00:09:49,214
então você está
mais burro que um manequim.
245
00:09:49,255 --> 00:09:50,882
Eu não sou burro.
Eu sou inteligente.
246
00:09:50,924 --> 00:09:54,010
Bem, compre um imóvel.
Esse é o meu conselho.
247
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Existe algo que
você gostaria de me dizer?
248
00:09:57,472 --> 00:10:01,267
- Uh--
- Sobre falar com a imprensa?
249
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
- Eu não fiz isso.
- Hum-hmm.
250
00:10:03,019 --> 00:10:05,063
OK?
Eu--eu--
251
00:10:05,105 --> 00:10:06,064
não fiz isso.
252
00:10:06,106 --> 00:10:07,315
Eu não acredito em você.
253
00:10:07,357 --> 00:10:09,442
Eu juro pelos túmulos
dos meus pais,
254
00:10:09,484 --> 00:10:11,361
- que nem estão mortos ainda.
- Isso é um pouco demais.
255
00:10:11,403 --> 00:10:12,570
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
256
00:10:12,612 --> 00:10:14,489
Eu não ligo.
Isso é o quanto eu juro.
257
00:10:14,531 --> 00:10:15,740
Ok, eu acredito em você,
Eu acredito em você.
258
00:10:15,782 --> 00:10:17,575
Como é que ninguém
dando alguma merda ao Darryl?
259
00:10:17,617 --> 00:10:19,452
Ele estava mais preocupado com isso
do que eu.
260
00:10:22,163 --> 00:10:25,583
Você contou a alguém
fora deste escritório
261
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
que as impressoras
estavam pegando fogo?
262
00:10:30,130 --> 00:10:31,756
- Sim, eu fiz.
- Eca.
263
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
Eu estava conversando com essa garota
em um bar.
264
00:10:33,883 --> 00:10:35,260
Ah, não, não, não.
265
00:10:35,301 --> 00:10:37,429
Eu acho que ela poderia
sinta minha tristeza,
266
00:10:37,470 --> 00:10:39,723
e eu descobri até mais tarde ela--
267
00:10:39,764 --> 00:10:41,224
ela é uma editora
na "Trib".
268
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Oh meu Deus.
269
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Ela era fofa?
270
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Não.
271
00:10:45,186 --> 00:10:46,604
Ai, meu Deus, Darryl!
272
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
Eu basicamente xinguei de cima a baixo
273
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
que nenhum dos meus funcionários
fiz isso,
274
00:10:49,983 --> 00:10:52,736
e então eu descubro isso
um dos meus melhores fez.
275
00:10:52,777 --> 00:10:55,947
E agora ele provavelmente vai
ser demitido por isso.
276
00:10:55,989 --> 00:10:58,158
E se isso não for
justiça poética,
277
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
Eu não sei o que é.
278
00:11:03,663 --> 00:11:04,914
[conversa indistinta]
279
00:11:04,956 --> 00:11:06,583
[rindo]
E eu disse: "Não,
280
00:11:06,624 --> 00:11:08,835
"mas você entende aquela coisa
do meu prato.
281
00:11:08,877 --> 00:11:12,464
Eu gosto do que eu gosto
e eu peço o que peço."
282
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
Miguel?
283
00:11:14,299 --> 00:11:16,801
[boca cheia]
Sim?
284
00:11:16,843 --> 00:11:18,178
[boca cheia]
Sim?
285
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
Você já ouviu falar
daquele Blue Corn Café?
286
00:11:19,929 --> 00:11:21,973
[boca cheia]
Sim. É muito bom.
287
00:11:23,391 --> 00:11:25,143
[suspira e murmura]
288
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
[inspira suavemente e profundamente]
289
00:11:28,063 --> 00:11:29,564
[suspira]
290
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Qual é o oposto disso?
291
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
Vou fazer um pouco de chili para você.
292
00:11:42,994 --> 00:11:45,955
Eu odeio isso...
293
00:11:45,997 --> 00:11:49,167
quando eu sei disso
Estou 100% certo sobre algo
294
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
e acontece
que estou totalmente errado.
295
00:11:51,503 --> 00:11:54,005
Tipo, quando eu tinha certeza
296
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
que existia esse "X-Man"
personagem chamado Bonehead,
297
00:11:57,050 --> 00:11:59,094
e...
298
00:11:59,135 --> 00:12:01,304
pensei que fosse jogado
por Damon Wayans
299
00:12:01,346 --> 00:12:03,973
e então perdi $ 100.
300
00:12:04,015 --> 00:12:06,768
Pelo menos isso,
Não estou perdendo dinheiro.
301
00:12:06,810 --> 00:12:10,814
Provavelmente o Darryl
ainda vou ser demitido, mas...
302
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
[suspirando]
Eu não sei.
303
00:12:18,196 --> 00:12:20,115
Hum...
304
00:12:20,156 --> 00:12:21,908
então estou com problemas?
305
00:12:21,950 --> 00:12:24,160
Não se você puder me dizer
que 500 fotos
306
00:12:24,202 --> 00:12:27,163
de sua parte traseira
estão fazendo no seu computador.
307
00:12:27,205 --> 00:12:30,083
Sim, bem...
308
00:12:30,125 --> 00:12:32,168
mas você vai pensar
que sou estranho.
309
00:12:32,210 --> 00:12:33,753
Isso é um perigo.
310
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
eu sempre tive
uma bunda incrível.
311
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
As senhoras, elas adoram,
312
00:12:38,049 --> 00:12:41,928
então farei o que for preciso
para mantê-lo.
313
00:12:41,970 --> 00:12:45,056
Então, todos os dias, eu tiro uma foto
da minha própria bunda
314
00:12:45,098 --> 00:12:49,644
para ter certeza de que isso não acontece
siga o caminho do resto de mim.
315
00:12:49,686 --> 00:12:50,895
É uma loucura.
316
00:12:50,937 --> 00:12:52,647
Um dia,
Acabei de me olhar no espelho
317
00:12:52,689 --> 00:12:54,899
no resto de mim
e eu fiquei tipo...
318
00:12:55,900 --> 00:12:58,445
"Bem, como isso aconteceu?"
319
00:12:59,195 --> 00:13:01,072
Ele não deveria ter
para passar por isso.
320
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Ninguém deveria.
321
00:13:02,282 --> 00:13:05,035
Bem, alguém deveria.
322
00:13:05,577 --> 00:13:06,745
Fui eu.
323
00:13:06,786 --> 00:13:09,414
O que você era?
324
00:13:09,456 --> 00:13:11,332
- Você foi o vazamento?
- OK.
325
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
Estou conversando com essa mulher
na creche...
326
00:13:12,667 --> 00:13:14,210
Uh-huh.
327
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Ela está me contando tudo sobre
sua incrível viagem ao Vietnã...
328
00:13:15,754 --> 00:13:17,130
- Hum-hmm?
- Eu não tenho nada.
329
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
Eu digo a ela nossas impressoras
pegar fogo espontaneamente.
330
00:13:19,341 --> 00:13:20,633
- Por que você fez isso?
- O marido dela é repórter.
331
00:13:20,675 --> 00:13:22,052
Sim.
332
00:13:22,093 --> 00:13:24,471
Então agora todo mundo odeia Andy
e é toda essa bagunça
333
00:13:24,512 --> 00:13:25,430
e não sei o que fazer.
334
00:13:25,472 --> 00:13:27,515
Ok, apenas relaxe.
335
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
Só preciso relaxar.
336
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
Eu poderia contar a Jo.
337
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Ou eu poderia contar a Michael.
338
00:13:33,229 --> 00:13:34,814
[estala os dedos]
Esta é uma ideia muito boa.
339
00:13:34,856 --> 00:13:35,982
Isso é bom.
340
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Vamos pegar
todas as ideias ruins foram lançadas agora.
341
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
Dê descarga neles então
nunca precisamos revisitá-los.
342
00:13:38,902 --> 00:13:40,570
O que você quer que eu faça?
Eu me sinto mal por Kevin.
343
00:13:40,612 --> 00:13:41,988
Provavelmente está aí
344
00:13:42,030 --> 00:13:44,616
contando tudo a ela
ele acha que ela quer ouvir.
345
00:13:44,657 --> 00:13:45,742
Então estamos bem.
346
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
É um negócio, certo?
347
00:13:47,660 --> 00:13:50,080
eu os viro
em Coasters de Kevin.
348
00:13:50,121 --> 00:13:54,084
Como Kevin Costner,
exceto em vez de filmes,
349
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Eu faço porta-copos com a minha bunda.
350
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Eu tenho um site
e tudo.
351
00:13:58,463 --> 00:14:02,384
Meus amigos os adoraram,
e todos eles são os primeiros a adotar.
352
00:14:02,425 --> 00:14:04,135
Obrigado, Kevin.
353
00:14:04,177 --> 00:14:05,512
Isso será... tudo.
354
00:14:05,553 --> 00:14:06,638
- OK.
- OK.
355
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
- Obrigado.
- [timidamente] Sim.
356
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Você vazou?
357
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
Eu não sei o que fazer.
Devo contar para Jo ou...
358
00:14:17,524 --> 00:14:19,275
Eu não quero que todos mantenham
culpando a pessoa errada.
359
00:14:19,317 --> 00:14:22,112
Eu não sei o que
o melhor plano é, Pam.
360
00:14:22,153 --> 00:14:24,781
Ah, Deus.
361
00:14:24,823 --> 00:14:26,449
Minha mente está indo
uma milha por hora.
362
00:14:26,491 --> 00:14:28,868
- Tão rápido?
- [geme]
363
00:14:28,910 --> 00:14:31,204
Dois denunciantes!
364
00:14:31,246 --> 00:14:32,831
Dois.
365
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
Sempre pensei que Darryl e Pam
pode me fazer ser demitido
366
00:14:34,916 --> 00:14:37,085
por algo que eu disse.
367
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
E você conhece alguém
quem pode ser um repórter
368
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
ou quem pode conhecer um repórter?
369
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Responda-me isso, Pam.
370
00:14:43,425 --> 00:14:45,301
Você é repórter?
371
00:14:45,343 --> 00:14:46,761
- Não.
- Hum.
372
00:14:46,803 --> 00:14:48,304
Michael, ah,
Eu posso lidar com isso.
373
00:14:48,346 --> 00:14:49,973
Tenho certeza que você tem muito mais
fazer.
374
00:14:50,015 --> 00:14:51,808
Bem, eu conheço Pam muito bem.
375
00:14:51,850 --> 00:14:53,977
Acho que posso fazê-la quebrar.
Certo, Pâm?
376
00:14:54,019 --> 00:14:56,646
- [risos] Sim.
-Pam...
377
00:14:56,688 --> 00:14:59,357
você tem um álibi?
378
00:14:59,399 --> 00:15:00,775
Você foi ao cinema
com seu marido?
379
00:15:00,817 --> 00:15:03,570
Esse é o seu álibi?
Foi isso que você fez?
380
00:15:03,611 --> 00:15:05,989
Basta dizer o título de um filme.
381
00:15:06,031 --> 00:15:09,409
Diga qualquer título de filme,
e você está livre.
382
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
"Um homem sério."
383
00:15:10,952 --> 00:15:16,082
Isso não é um filme,
esse é um tipo de homem.
384
00:15:16,124 --> 00:15:17,208
- [Michael suspira]
-Michael.
385
00:15:17,250 --> 00:15:18,460
Sim?
386
00:15:18,501 --> 00:15:20,920
Você deixaria
nós dois conversamos, por favor?
387
00:15:20,962 --> 00:15:22,339
Eu não fiz isso.
388
00:15:22,380 --> 00:15:24,424
Ok, estamos apenas dando uma volta
e por aqui.
389
00:15:24,466 --> 00:15:27,886
Talvez não tenha havido vazamento.
390
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
Deus, eu desejo
Eu tinha uma máquina do tempo
391
00:15:30,388 --> 00:15:31,848
então eu poderia simplesmente
avançar no tempo
392
00:15:31,890 --> 00:15:34,642
até que tudo isso
explode.
393
00:15:34,684 --> 00:15:36,353
[suspira]
394
00:15:36,394 --> 00:15:39,189
Parece que você estava
tão surpreso quanto eu por isso.
395
00:15:39,230 --> 00:15:40,482
Eu era.
396
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
E não encontramos nada
no seu computador.
397
00:15:42,942 --> 00:15:45,528
- Bom.
- Exceto isso.
398
00:15:45,570 --> 00:15:47,364
Ah, uau.
Isto é, ah,
399
00:15:47,405 --> 00:15:50,200
apenas um romance de mistério
que estou trabalhando.
400
00:15:50,241 --> 00:15:52,660
Eu sei o que é.
Dei uma olhada no primeiro capítulo.
401
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Estou apenas curioso.
402
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
Por que um homem
quem odeia as pessoas
403
00:15:56,081 --> 00:15:58,708
quero ter um relacionamento
com uma empregada?
404
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Ah, eu não sei.
405
00:16:00,085 --> 00:16:01,127
- Uh--
- Do jeito que eu vejo,
406
00:16:01,169 --> 00:16:02,712
há apenas um
de duas razões.
407
00:16:02,754 --> 00:16:06,383
Ele sabe um segredo sobre ela
que ela não se conhecia
408
00:16:06,424 --> 00:16:11,846
ou ele quer usar os serviços dela
esfregar depois de um assassinato.
409
00:16:11,888 --> 00:16:14,891
Oh sim.
410
00:16:15,141 --> 00:16:17,394
Escreva seu próprio maldito romance.
411
00:16:17,435 --> 00:16:20,105
- [Michael bate na mesa]
- [suavemente] Sim.
412
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
Eu estranhamente sei exatamente
o que você está me dizendo.
413
00:16:31,366 --> 00:16:33,076
Então te vejo em
A van de Meredith em cinco minutos.
414
00:16:33,118 --> 00:16:34,953
Sim, você não precisava
para realmente dizer isso.
415
00:16:36,371 --> 00:16:39,249
eu nunca vi
tantas multas de estacionamento.
416
00:16:39,290 --> 00:16:41,001
Tudo bem,
isso é simplesmente uma bagunça.
417
00:16:41,042 --> 00:16:42,794
Não.
Você sabe o que está bagunçado?
418
00:16:42,836 --> 00:16:45,005
Esta situação
tudo em hee-yah
419
00:16:45,046 --> 00:16:46,423
é o que está bagunçado.
420
00:16:46,464 --> 00:16:48,091
Precisamos fazer um brainstorming.
Precisamos sair disso.
421
00:16:48,133 --> 00:16:50,301
Furacão cerebral.
Vamos, pense.
422
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
- O que temos?
- Hum...
423
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
[porta se abre]
424
00:16:53,138 --> 00:16:54,514
Ei, pessoal.
Desculpe, estou atrasado.
425
00:16:54,556 --> 00:16:56,641
- Não vamos comer iogurte.
- Tudo bem. Ela é legal.
426
00:16:56,683 --> 00:16:58,226
Ela também apitou.
427
00:16:58,268 --> 00:17:00,979
Gente, não pude evitar.
É tão chato onde trabalhamos.
428
00:17:01,021 --> 00:17:03,148
Quero dizer, é tão interessante
como um necrotério.
429
00:17:03,189 --> 00:17:04,858
Pode ser menos interessante
do que um necrotério.
430
00:17:04,899 --> 00:17:06,026
Ei, ei!
431
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
É tão interessante
como um necrotério.
432
00:17:07,402 --> 00:17:09,904
Claro que sou o vazamento.
Acho que twittei.
433
00:17:09,946 --> 00:17:11,197
Eu não consigo controlar
o que eu digo às pessoas.
434
00:17:11,239 --> 00:17:12,323
Passo o dia inteiro conversando.
435
00:17:12,365 --> 00:17:14,117
Quer dizer, eu converso por vídeo,
Eu Skype,
436
00:17:14,159 --> 00:17:16,911
Eu mando mensagens, eu tweeto,
Eu ligo, eu WUPHF.
437
00:17:16,953 --> 00:17:18,163
WUPHF é um site
que estou lançando
438
00:17:18,204 --> 00:17:19,873
ser a última palavra
nas redes sociais.
439
00:17:19,914 --> 00:17:21,291
Por apenas US$ 12,99 por mês,
440
00:17:21,332 --> 00:17:23,126
WUPHF se conecta
todos os seus portais de comunicação
441
00:17:23,168 --> 00:17:24,586
então você está sempre
ao seu alcance.
442
00:17:24,627 --> 00:17:26,338
Faz parte da matilha de cães,
como eu chamo.
443
00:17:26,379 --> 00:17:27,339
Mas olhe,
444
00:17:27,380 --> 00:17:32,093
por que te contar
quando posso te mostrar?
445
00:17:32,135 --> 00:17:34,387
Acabei de me enviar um WUPHF.
446
00:17:36,973 --> 00:17:38,516
Ryan, você tem um WUPHF
na linha um.
447
00:17:38,558 --> 00:17:40,643
Obrigado, Erin.
448
00:17:40,685 --> 00:17:41,728
UUFF!
449
00:17:41,770 --> 00:17:43,021
Ok, aqui está o que fazemos.
450
00:17:43,063 --> 00:17:46,107
Eu digo que nós apenas
destruir todos os computadores.
451
00:17:46,149 --> 00:17:48,485
Destruímos as evidências.
Nenhuma evidência, nenhum caso.
452
00:17:48,526 --> 00:17:50,945
Não seríamos demitidos
por destruir todos os computadores?
453
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Não.
Ok, nem todos os computadores.
454
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
Apenas nossos computadores.
455
00:17:54,074 --> 00:17:55,283
Essa ideia é uma merda.
456
00:17:55,325 --> 00:17:56,409
eu não acho
isso é uma boa ideia.
457
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
- Hum-mm, mm-mm.
- Só não diga não!
458
00:17:57,369 --> 00:17:58,787
Pense em algo melhor.
459
00:17:58,828 --> 00:18:00,163
Oh meu Deus, eu não posso acreditar
Eu não pensei nisso.
460
00:18:00,205 --> 00:18:02,165
Todos nós nos vestimos
em nossas roupas mais quentes,
461
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
vamos para Las Vegas,
assumimos personalidades diferentes,
462
00:18:04,417 --> 00:18:06,670
e ganhamos todo o dinheiro de volta
no blackjack.
463
00:18:06,711 --> 00:18:09,381
Mas não devemos dinheiro.
464
00:18:09,422 --> 00:18:13,468
@PamHalpert, pare de atirar
abaixo minhas ideias incríveis.
465
00:18:13,510 --> 00:18:17,055
Mike, você sabe que não tem
para nos entregar a todos.
466
00:18:17,097 --> 00:18:20,308
Tudo que você precisa é de um bode expiatório.
467
00:18:20,350 --> 00:18:22,519
Uh, se você me entregar,
Vou entregar o Darryl.
468
00:18:22,560 --> 00:18:25,397
Isso é exatamente o que precisamos,
outro homem negro na prisão.
469
00:18:25,438 --> 00:18:27,649
- Você sabe, vamos apenas...
- Ninguém vai para a prisão.
470
00:18:27,691 --> 00:18:29,693
OK?
Hum...
471
00:18:29,734 --> 00:18:30,944
tudo bem, Miguel?
472
00:18:30,985 --> 00:18:33,446
Você precisa convencer Jo
para pegar leve conosco.
473
00:18:33,488 --> 00:18:36,616
E então todos nós confessaremos
quando soubermos que nossos empregos estão seguros.
474
00:18:36,658 --> 00:18:39,994
Ok, você pode contar comigo.
475
00:18:41,579 --> 00:18:42,872
Deixe-me ajudá-lo.
476
00:18:42,914 --> 00:18:44,666
Preparar?
477
00:18:44,708 --> 00:18:47,043
- [grunhindo]
- Entendeu?
478
00:18:47,085 --> 00:18:48,712
Ah, atire.
Você entendeu?
479
00:18:48,753 --> 00:18:50,255
Entendi?
Não, não.
480
00:18:51,506 --> 00:18:52,966
Dwight Schrute.
481
00:18:53,008 --> 00:18:54,551
A propriedade que você é
olhando está em ótima forma.
482
00:18:54,592 --> 00:18:57,178
A propósito, tem um
escritório no porão muito espaçoso.
483
00:18:57,220 --> 00:18:59,180
Escritório no porão?
484
00:18:59,222 --> 00:19:01,599
Você quer dizer como um covil?
485
00:19:01,641 --> 00:19:03,143
[sussurrando]
Olá, Jô.
486
00:19:03,184 --> 00:19:05,311
[calorosamente]
Miguel.
487
00:19:05,353 --> 00:19:07,147
[sussurrando] eu estava pensando
sobre nosso pequeno problema de vazamento.
488
00:19:07,188 --> 00:19:08,606
Fiquei acordado o almoço todo
pensando sobre
489
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
o que devemos fazer
para esse indivíduo.
490
00:19:11,067 --> 00:19:13,278
Você sabe disso
Eu acho que deveríamos fazer?
491
00:19:13,319 --> 00:19:16,740
Nós os fazemos vir trabalhar,
e nós trabalhamos neles.
492
00:19:16,781 --> 00:19:20,035
E nós os fazemos sentar ao lado de todos
as pessoas que eles ferraram.
493
00:19:20,076 --> 00:19:22,787
E - e nós pagamos a eles,
494
00:19:22,829 --> 00:19:25,290
mas nós os fazemos sentir como
495
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
eles fizeram alguma coisa
realmente errado.
496
00:19:27,250 --> 00:19:28,460
A única pergunta que tenho é:
497
00:19:28,501 --> 00:19:29,836
nós damos a eles
um bônus de Natal?
498
00:19:29,878 --> 00:19:31,087
eu digo...
499
00:19:31,129 --> 00:19:32,630
sim, é Natal.
500
00:19:32,672 --> 00:19:33,840
Mas logo depois,
501
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
eles estão de volta
no meio disso.
502
00:19:35,842 --> 00:19:38,803
Michael Scott...
503
00:19:38,845 --> 00:19:40,597
o que você sabe?
504
00:19:40,638 --> 00:19:42,974
O que?
505
00:19:43,016 --> 00:19:44,517
[normalmente]
Não importa o que eu sei.
506
00:19:44,559 --> 00:19:45,977
Se isso não importa,
então me diga.
507
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
Por que?
508
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Porque eu quero negociar
com isso do jeito que eu lido com isso.
509
00:19:49,356 --> 00:19:53,193
Bem, lide com isso.
510
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
Tenha empatia comigo
por um momento.
511
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
eu vim aqui
com um grande problema,
512
00:19:56,905 --> 00:19:58,656
e agora eu tenho
gerente de filial
513
00:19:58,698 --> 00:20:00,575
quem está me dando
o tratamento silencioso.
514
00:20:02,077 --> 00:20:03,453
Fale comigo.
515
00:20:04,662 --> 00:20:05,705
Falar.
516
00:20:07,165 --> 00:20:08,667
[cachorro late]
517
00:20:10,293 --> 00:20:13,171
- Venha comigo.
- O que?
518
00:20:15,882 --> 00:20:18,176
Você está indo embora?
Oh meu Deus.
519
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
Devo continuar
com a investigação?
520
00:20:34,567 --> 00:20:36,277
Você vai me matar?
521
00:20:36,319 --> 00:20:39,614
[Jo ri]
522
00:20:41,950 --> 00:20:43,535
Eu só preciso de você
para passar por aqui mais tarde
523
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
- e assine alguns formulários.
- Ok.
524
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
Qual horário funciona para você?
525
00:20:48,206 --> 00:20:50,750
Sr. Schrute,
que horas funciona?
526
00:20:53,712 --> 00:20:55,046
Cancele.
527
00:20:55,088 --> 00:20:59,217
Eu quero que você faça uma oferta
na Avenida Slough, 1725.
528
00:20:59,259 --> 00:21:01,469
Faça-lhes uma oferta
eles não podem recusar.
529
00:21:01,511 --> 00:21:04,556
Não, pensando bem,
rebaixe-os.
530
00:21:04,597 --> 00:21:06,641
Não me ligue
até você conseguir.
531
00:21:06,683 --> 00:21:08,518
Mas--
532
00:21:09,436 --> 00:21:11,229
Estamos indo para algum lugar
longe?
533
00:21:11,271 --> 00:21:13,898
Eu sei que você disse sem perguntas, mas...
534
00:21:16,109 --> 00:21:18,945
Eu janto cedo
que eu preciso chegar.
535
00:21:20,447 --> 00:21:21,906
Com o chefe de polícia.
536
00:21:25,535 --> 00:21:27,579
Hum... tudo bem.
537
00:21:35,253 --> 00:21:36,588
Uh-uh.
538
00:21:36,629 --> 00:21:39,382
Não vamos a lugar nenhum.
539
00:21:44,888 --> 00:21:46,639
Ah, não é chá gelado.
540
00:21:48,641 --> 00:21:52,145
Estou muito aliviado em aprender
não foi você.
541
00:21:52,187 --> 00:21:54,522
Tudo bem, ah...
Stan, você está acordado.
542
00:21:54,564 --> 00:21:56,608
Não fui eu.
543
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
Que timbre rico
sua voz tem.
544
00:21:59,694 --> 00:22:03,782
Ok, estou preparado
para concluir a investigação.
545
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
E?
546
00:22:05,158 --> 00:22:06,451
Você fez isso.
547
00:22:06,493 --> 00:22:09,454
O que?
Baseado em quê?
548
00:22:09,496 --> 00:22:10,789
Uh,
apenas todas as evidências.
549
00:22:10,830 --> 00:22:13,667
E realmente parece
foi você.
550
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Podemos todos concordar em dizer
que era Andy por enquanto
551
00:22:15,752 --> 00:22:17,921
e sente-se com ele,
veja como é?
552
00:22:17,962 --> 00:22:19,631
- Tudo bem. Parece bom.
- OK.
553
00:22:19,673 --> 00:22:21,132
Gente, acho que isso parece
um pouco injusto.
554
00:22:21,174 --> 00:22:23,301
Quer dizer, sinto que não
definitivamente sei que foi Andy.
555
00:22:23,343 --> 00:22:24,928
Sim, você sabe?
556
00:22:24,969 --> 00:22:27,681
Quero dizer, pelo que sabemos,
poderia ter sido...
557
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
Jim.
558
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Realmente?
559
00:22:30,517 --> 00:22:32,560
Seu antigo colega de quarto não
trabalhar em notícias?
560
00:22:32,602 --> 00:22:35,230
Sim, mas quero dizer,
Não o vejo há anos.
561
00:22:35,271 --> 00:22:37,190
Eu posso ter ligado para ele
semana passada,
562
00:22:37,232 --> 00:22:40,777
mas acabamos de conversar sobre esportes,
crianças, impressoras, a economia.
563
00:22:41,986 --> 00:22:43,238
Por que você está
esfregando o queixo?
564
00:22:43,279 --> 00:22:44,531
Eu não sou.
565
00:22:44,572 --> 00:22:47,117
Oh meu Deus.
Você está brincando comigo?
566
00:22:47,158 --> 00:22:48,827
Como vai o grupo de mamães, Pam?
567
00:22:48,868 --> 00:22:50,203
[suavemente]
Está bom, está bom.
568
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Bem, vamos pensar.
569
00:22:51,871 --> 00:22:56,084
Quem realmente tem algo
ganhar com isso?
570
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Exatamente ninguém.
571
00:22:57,377 --> 00:22:58,670
Então a verdadeira questão é
572
00:22:58,712 --> 00:23:01,506
quem tem prazer
de ser um fofoqueiro?
573
00:23:01,548 --> 00:23:04,217
- [Erin suspira]
- Quando eu teria tempo?
574
00:23:04,259 --> 00:23:06,177
Faço o trabalho de três pessoas.
575
00:23:06,219 --> 00:23:07,679
[Erin suspira]
576
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
Sim, mais alguém
tem alguma outra teoria?
577
00:23:10,765 --> 00:23:13,435
Eu ouvi Phyllis
conversando com Bob Vance sobre isso.
578
00:23:13,476 --> 00:23:14,602
Ei, como você
ouviu alguma coisa?
579
00:23:14,644 --> 00:23:16,229
Você está sempre dormindo.
580
00:23:16,271 --> 00:23:19,524
Bem, eu acho que
a verdadeira questão é...
581
00:23:19,566 --> 00:23:22,152
quem é o denunciante?
582
00:23:22,193 --> 00:23:23,445
[suspirando]
Ah, apenas--
583
00:23:23,486 --> 00:23:24,863
Eu posso ter ouvido
de um cliente antigo,
584
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
e eu posso ter imediatamente
começou a espalhar a notícia
585
00:23:27,198 --> 00:23:30,493
para outros clientes
e clientes em potencial, sim.
586
00:23:30,535 --> 00:23:32,162
Mas eu não estou aqui
falando sobre isso.
587
00:23:32,203 --> 00:23:34,289
Estou aqui para falar sobre Suck It.
588
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
Chupe--
589
00:23:35,415 --> 00:23:37,542
-Michael--
- Eu tenho direitos.
590
00:23:37,584 --> 00:23:38,752
Vamos apenas conversar.
591
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
Eu não vou
te contar qualquer coisa.
592
00:23:40,462 --> 00:23:42,839
Hum-hmm.
Conte-me sobre outra coisa.
593
00:23:42,881 --> 00:23:44,674
Qualquer coisa?
594
00:23:44,716 --> 00:23:46,384
O que quer que você esteja pensando.
595
00:23:46,426 --> 00:23:47,802
Estou pensando que
596
00:23:47,844 --> 00:23:49,512
quando eu te disse que não ia
para te contar qualquer coisa
597
00:23:49,554 --> 00:23:51,890
que você superou isso
bem rápido.
598
00:23:51,931 --> 00:23:56,102
Querida, você não parece
seu eu normal.
599
00:23:56,144 --> 00:23:58,104
Bem, eu estou passando
um pouco difícil.
600
00:23:58,146 --> 00:24:00,190
Mamãe Jo sabia
havia algo acontecendo.
601
00:24:00,231 --> 00:24:02,942
O ano inteiro, na verdade.
602
00:24:02,984 --> 00:24:04,402
Meu restaurante favorito
fechado.
603
00:24:04,444 --> 00:24:06,571
Ah, eu odeio isso.
604
00:24:06,613 --> 00:24:09,240
E meu novo favorito
restaurante é uma merda.
605
00:24:09,282 --> 00:24:11,993
[suspira]
606
00:24:12,035 --> 00:24:13,953
Comprei uma câmera de vídeo
ano passado
607
00:24:13,995 --> 00:24:15,914
e eu estava olhando
nas fitas
608
00:24:15,955 --> 00:24:17,916
e havia apenas, tipo,
12 minutos
609
00:24:17,957 --> 00:24:22,087
que achei que valia a pena gravar
o ano inteiro.
610
00:24:22,128 --> 00:24:25,006
E a maior parte disso eram apenas pássaros
no meu condomínio.
611
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
O que é aquilo?
612
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
E sinto falta de Holly.
613
00:24:31,012 --> 00:24:32,597
Quem é Holly?
614
00:24:32,639 --> 00:24:36,101
Linho Azevinho
da filial Nashua.
615
00:24:36,142 --> 00:24:38,978
Melhor representante de RH que
Dunder Mifflin já viu.
616
00:24:41,398 --> 00:24:44,442
Não foi um blockbuster
ano para mim financeiramente.
617
00:24:44,484 --> 00:24:46,861
Minhas ações da Blockbuster caíram.
618
00:24:46,903 --> 00:24:50,031
Gabe, eu te disse
tudo sobre as impressoras.
619
00:24:50,073 --> 00:24:51,783
Quero dizer,
pode ser você, Gabe.
620
00:24:51,825 --> 00:24:53,368
- O homem tem razão.
- Sim, é totalmente óbvio.
621
00:24:53,410 --> 00:24:56,996
Acho que todos podemos concordar que
é Gabe ou Angela.
622
00:24:57,038 --> 00:24:59,624
É a Ângela.
Peguem-na, rapazes.
623
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
Ei pessoal.
Ah, desculpe interromper.
624
00:25:01,710 --> 00:25:03,211
Eu só queria dizer adeus
para todos.
625
00:25:03,253 --> 00:25:05,672
Através do Teach for America,
Eu vou para Detroit
626
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
e ensinar crianças do centro da cidade
sobre computadores.
627
00:25:07,632 --> 00:25:09,092
Ah, agora não.
628
00:25:09,134 --> 00:25:10,677
Oh sim. É só meu
amigos estão no carro esperando,
629
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
então pensei que iria--
630
00:25:12,137 --> 00:25:14,097
Pessoal,
qual é o nome desse cara mesmo?
631
00:25:14,139 --> 00:25:16,307
Não sei.
É Shadow ou Garth?
632
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
É algo estranho.
Eu--
633
00:25:17,809 --> 00:25:19,060
Meu nome é Nick.
634
00:25:19,102 --> 00:25:22,022
Ok, bem, "Nick,"
estamos em uma reunião.
635
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
Ok, olhem, entendi, pessoal.
636
00:25:23,982 --> 00:25:26,151
Eu sou o cara de TI idiota
e todo mundo me odeia.
637
00:25:26,192 --> 00:25:28,236
Ei, ouça, cara.
Você não pode levar isso para o lado pessoal.
638
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Você me chama de cara?
639
00:25:29,779 --> 00:25:32,323
Acabei de dizer meu nome agora há pouco.
Você já esqueceu?
640
00:25:32,365 --> 00:25:34,576
[rindo]
Não...
641
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
esporte.
642
00:25:35,952 --> 00:25:38,121
[suspira] Vocês
tenho 15 festas por semana.
643
00:25:38,163 --> 00:25:39,497
Você não consegue aprender meu nome?
644
00:25:39,539 --> 00:25:41,458
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, cara de TI.
645
00:25:41,499 --> 00:25:43,084
Aqui está a história, campeão.
646
00:25:43,126 --> 00:25:44,961
Nenhum de nós gastou muito
hora de conhecer você, ok?
647
00:25:45,003 --> 00:25:48,340
Gostamos do último cara, Sadiq,
porque ele manteve para si mesmo.
648
00:25:48,381 --> 00:25:50,342
E também pensamos
ele pode ter sido um terrorista.
649
00:25:50,383 --> 00:25:51,676
Você sabe o que?
650
00:25:51,718 --> 00:25:52,969
Eu vou deixar você
com outro pensamento
651
00:25:53,011 --> 00:25:54,512
Crianças do centro da cidade usam computadores
por duas coisas:
652
00:25:54,554 --> 00:25:55,889
jogos e pornografia.
653
00:25:55,930 --> 00:25:58,683
Então, boa sorte em desperdiçar sua vida, Lurch.
654
00:25:58,725 --> 00:26:00,226
Muito obrigado por isso.
655
00:26:00,268 --> 00:26:02,812
Eu vi todos os seus discos rígidos,
e adivinhe?
656
00:26:02,854 --> 00:26:04,105
Você não é fotógrafo.
657
00:26:04,147 --> 00:26:05,899
E você definitivamente
não cabe em tamanho dois.
658
00:26:05,940 --> 00:26:09,527
E você escreve assustador,
e-mails glamourosos para seu enteado.
659
00:26:09,569 --> 00:26:11,112
Darryl, cara,
você está no Facebook.
660
00:26:11,154 --> 00:26:12,697
Por que você está contando às pessoas
você não está no Facebook?
661
00:26:12,739 --> 00:26:13,865
- O que?
- Ei.
662
00:26:13,907 --> 00:26:14,991
As pessoas querem
ser seu amigo, cara.
663
00:26:15,033 --> 00:26:17,535
Tudo bem?
E você, esse cara...
664
00:26:17,577 --> 00:26:18,703
você é o único
quem disse à imprensa.
665
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Você escreveu um e-mail
para o editor.
666
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
Eu vi e também
vi um filme QuickTime
667
00:26:22,082 --> 00:26:24,709
da sua pequena impressora
teste de fogo em seu disco rígido.
668
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Esse cara é o informante.
Ele é o informante.
669
00:26:26,211 --> 00:26:29,005
Então é isso.
Confira.
670
00:26:30,632 --> 00:26:33,385
Nós vamos acreditar
aquele cara?
671
00:26:33,426 --> 00:26:34,844
Imagine isso.
672
00:26:34,886 --> 00:26:37,263
Criança sai para imprimir
seu primeiro boletim,
673
00:26:37,305 --> 00:26:38,473
vai mostrar são os pais,
674
00:26:38,515 --> 00:26:40,225
o boletim está pegando fogo.
675
00:26:40,266 --> 00:26:41,518
Todo mundo está pegando fogo.
676
00:26:41,559 --> 00:26:43,436
Todo mundo morre.
677
00:26:43,478 --> 00:26:45,397
E o boletim escolar?
678
00:26:45,438 --> 00:26:47,065
Foi tudo como.
679
00:26:47,107 --> 00:26:49,192
Você já jogou shuffleboard,
Miguel?
680
00:26:49,234 --> 00:26:50,318
Você sabe o que?
681
00:26:50,360 --> 00:26:54,239
Eu continuo tentando,
mas Nana e seus amigos,
682
00:26:54,280 --> 00:26:56,658
eles têm uma camarilha.
683
00:26:56,700 --> 00:26:58,910
É um esporte muito interessante
684
00:26:58,952 --> 00:27:01,079
porque você não pode simplesmente
vá em frente.
685
00:27:01,121 --> 00:27:02,247
Certo.
686
00:27:02,288 --> 00:27:03,415
Você tem que
derrubar outras pessoas também.
687
00:27:03,456 --> 00:27:04,666
Certo.
688
00:27:04,708 --> 00:27:06,334
E para derrubar outros.
Esse é o jogo.
689
00:27:06,376 --> 00:27:09,045
Hum-hmm, hum-hmm.
690
00:27:09,087 --> 00:27:11,423
E para fazer uma analogia,
é como um negócio.
691
00:27:11,464 --> 00:27:14,926
Shuffleboard é como um negócio,
porque nos negócios,
692
00:27:14,968 --> 00:27:17,429
você tem
para embaralhar as coisas
693
00:27:17,470 --> 00:27:19,431
então você não fica entediado.
694
00:27:19,472 --> 00:27:21,933
- Hum-hmm.
- Certo?
695
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
Quando eu estava crescendo,
não havia nada melhor
696
00:27:26,146 --> 00:27:29,107
do que ser um grande,
velho magnata dos negócios.
697
00:27:29,149 --> 00:27:30,400
Hum.
698
00:27:30,442 --> 00:27:32,110
E eu pensei
Eu quebraria aquele teto de vidro.
699
00:27:32,152 --> 00:27:36,239
Eu seria um herói para todos
aquelas menininhas aí...
700
00:27:36,281 --> 00:27:38,450
e eles fariam uma Barbie
fora de mim.
701
00:27:38,491 --> 00:27:39,993
Hum.
702
00:27:40,035 --> 00:27:44,289
[suspira] eu odeio
que vendo impressoras baratas.
703
00:27:44,330 --> 00:27:46,541
Eu faço.
704
00:27:46,583 --> 00:27:48,501
Mas se eu tiver que ir lá
na frente da imprensa
705
00:27:48,543 --> 00:27:52,172
e faça um deles
lembranças de desculpas públicas,
706
00:27:52,213 --> 00:27:53,840
Quero dizer...
707
00:27:53,882 --> 00:27:56,968
isso é tudo
Eu sempre serei lembrado.
708
00:27:57,010 --> 00:27:59,346
Ninguém vai querer jogar
com minha Barbie.
709
00:28:02,182 --> 00:28:05,560
Você sabe, eu estaria disposto,
nas circunstâncias certas,
710
00:28:05,602 --> 00:28:07,312
fazer isso por você.
711
00:28:07,354 --> 00:28:10,940
Ah, querido.
Certamente você não quer isso.
712
00:28:12,942 --> 00:28:14,444
Eu certamente quero.
713
00:28:14,486 --> 00:28:16,279
E não me chame de querido.
714
00:28:16,321 --> 00:28:19,240
[ambos riem]
715
00:28:22,327 --> 00:28:23,411
"Avião 2."
716
00:28:25,413 --> 00:28:27,499
[Jo ri]
717
00:28:27,540 --> 00:28:29,084
[voz aguda]
Cheguei à conclusão
718
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
A Sabre Corporation pode ser
ignorando certa segurança--
719
00:28:31,169 --> 00:28:33,880
Isso é - isso é
aquele vendedor cantor.
720
00:28:33,922 --> 00:28:36,549
- Qual é o nome dele?
- [suspira] Toby.
721
00:28:36,591 --> 00:28:39,094
Não, esse não é o Toby.
722
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
- Eu sabia!
- Por que...
723
00:28:41,012 --> 00:28:43,390
Mal posso esperar para poder esse cara.
724
00:28:45,308 --> 00:28:48,311
Espere, espere, espere. OK.
725
00:28:48,353 --> 00:28:49,854
Se você demitir Andy, eu desisto.
726
00:28:49,896 --> 00:28:51,022
Ah, não, Michael.
727
00:28:51,064 --> 00:28:52,482
Não me faça te levar
nisso.
728
00:28:52,524 --> 00:28:54,317
Já passamos por muita coisa.
729
00:28:54,359 --> 00:28:57,278
A última vez que você visitou,
hoje, no avião.
730
00:28:57,320 --> 00:28:58,488
Isso tem que contar
por alguma coisa.
731
00:28:58,530 --> 00:29:00,156
Miguel,
é assim que deve acontecer.
732
00:29:00,198 --> 00:29:02,409
Não, não, não, não. Pare, pare.
Veja como isso deve acontecer.
733
00:29:02,450 --> 00:29:04,077
Eu sou o chefe.
734
00:29:04,119 --> 00:29:06,955
Eu não sou secretária,
Eu não sou recepcionista,
735
00:29:06,996 --> 00:29:09,833
Não estou mais em vendas,
Eu não sou um cara de armazém,
736
00:29:09,874 --> 00:29:12,502
Eu sou o chefe,
e eu dei o tom.
737
00:29:12,544 --> 00:29:14,129
Eu faço.
738
00:29:14,170 --> 00:29:15,714
Sou eu quem tem que decidir
739
00:29:15,755 --> 00:29:18,049
o que é importante
e quem é importante,
740
00:29:18,091 --> 00:29:19,884
e acho que Andy é importante.
741
00:29:19,926 --> 00:29:23,388
- Você ama esse cara.
- Vou ficar com ele.
742
00:29:23,430 --> 00:29:27,475
E você precisa parar
culpando todo mundo
743
00:29:27,517 --> 00:29:28,852
pelo fato de você ter saído
744
00:29:28,893 --> 00:29:32,564
e comprei alguns baratos,
Porcaria chinesa.
745
00:29:32,605 --> 00:29:35,233
E você precisa renegociar
alguma boa porcaria chinesa.
746
00:29:35,275 --> 00:29:36,735
Coreano!
747
00:29:36,776 --> 00:29:38,695
Não, chinês.
748
00:29:38,737 --> 00:29:40,196
É muito diferente.
749
00:29:42,365 --> 00:29:44,409
Você precisa atirar
as impressoras explodindo.
750
00:29:50,874 --> 00:29:52,792
Entre no carro.
751
00:29:52,834 --> 00:29:54,919
Você vai demiti-lo?
752
00:29:54,961 --> 00:29:56,880
Cale-se.
753
00:29:56,921 --> 00:29:59,132
Você não é--
não vou demiti-lo.
754
00:30:02,135 --> 00:30:05,764
estou prestes a comprar
este prédio, você sabe.
755
00:30:05,805 --> 00:30:07,891
Você não diz.
756
00:30:07,932 --> 00:30:09,851
Eu possuo uma ação de 1/8
em um imóvel alugado
757
00:30:09,893 --> 00:30:11,269
em Pittston.
758
00:30:11,311 --> 00:30:14,272
Bem,
Estou 1/8 orgulhoso de você.
759
00:30:14,314 --> 00:30:15,607
[Dwight ri]
760
00:30:15,648 --> 00:30:18,485
Aproveite essa cadeira por enquanto...
761
00:30:18,526 --> 00:30:22,489
porque muito em breve
você estará de pé,
762
00:30:22,530 --> 00:30:24,282
como o Palácio de Buckingham.
763
00:30:25,658 --> 00:30:28,495
Esse vidro é à prova de balas?
764
00:30:28,536 --> 00:30:30,580
Hum?
765
00:30:30,622 --> 00:30:32,123
Por que está tão quente aqui?
766
00:30:32,165 --> 00:30:34,501
Bem, o vento sopra
toda vez que alguém entra.
767
00:30:34,542 --> 00:30:36,419
Bem, vista
um par extra de meias.
768
00:30:36,461 --> 00:30:38,296
É como jogar um
um punhado de centavos pela porta
769
00:30:38,338 --> 00:30:40,465
toda vez que ele abre.
[zomba]
770
00:30:43,343 --> 00:30:45,220
Olá, Phyllis,
você viu minha bolsa?
771
00:30:45,261 --> 00:30:47,514
Hum.
772
00:30:47,555 --> 00:30:49,516
Você merece.
773
00:30:49,557 --> 00:30:53,061
Olha, eu não queria casas
e escolas serão incendiadas
774
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
e crianças morram.
775
00:30:56,690 --> 00:30:57,982
Isso faz de mim um herói?
776
00:30:58,024 --> 00:31:02,320
Não, isso não acontece!
777
00:31:02,362 --> 00:31:04,989
Bem, isso não faz de mim o
pior cara do mundo também.
778
00:31:05,031 --> 00:31:06,991
É verdade!
779
00:31:08,868 --> 00:31:10,704
-Andy?
- Ei.
780
00:31:10,745 --> 00:31:14,666
Eu queria dizer que eu acho
foi muito corajoso da sua parte
781
00:31:14,708 --> 00:31:16,501
para ir à imprensa.
782
00:31:22,298 --> 00:31:23,675
Uh...
783
00:31:23,717 --> 00:31:25,510
obrigado.
784
00:31:25,552 --> 00:31:28,596
Sim, você sabe...
785
00:31:28,638 --> 00:31:30,640
simplesmente parecia
a coisa certa a fazer.
786
00:31:30,682 --> 00:31:31,599
Sim.
787
00:31:37,397 --> 00:31:39,190
"Nós da Saber
traíram a confiança
788
00:31:39,232 --> 00:31:41,234
"que construímos
com nossos clientes.
789
00:31:41,276 --> 00:31:42,944
"Lamentamos nossa resposta lenta
790
00:31:42,986 --> 00:31:46,031
"e nosso lapso de franqueza
e julgamento.
791
00:31:46,072 --> 00:31:48,199
"Neste momento,
estamos emitindo um recall completo
792
00:31:48,241 --> 00:31:51,036
"de todas as impressoras Sabre GH400.
793
00:31:51,077 --> 00:31:54,205
"Não vamos descansar
até que esse problema seja resolvido.
794
00:31:54,247 --> 00:31:56,124
Não haverá perguntas."
795
00:31:56,166 --> 00:31:57,375
Há alguma dúvida?
796
00:31:57,417 --> 00:31:59,461
A empresa
admitir total responsabilidade?
797
00:31:59,502 --> 00:32:00,962
Sem comentários.
798
00:32:01,004 --> 00:32:02,130
Como você pode
não tem um comentário?
799
00:32:02,172 --> 00:32:04,215
Não há comentários
nesta conjuntura.
800
00:32:04,257 --> 00:32:05,967
Não responde
qualquer uma de nossas perguntas.
801
00:32:06,009 --> 00:32:07,052
Sem comentários.
802
00:32:07,093 --> 00:32:08,720
Como você pode não
tem um comentário?
803
00:32:08,762 --> 00:32:10,972
Não há perguntas neste momento.
804
00:32:11,014 --> 00:32:12,932
Mais alguma coisa?
805
00:32:12,974 --> 00:32:14,434
[o obturador da câmera clica]
806
00:32:20,648 --> 00:32:22,942
Ei, eu agradeço
você está lendo essa declaração.
807
00:32:22,984 --> 00:32:23,985
Você estava lindo lá em cima.
808
00:32:24,027 --> 00:32:25,278
Isso foi divertido.
809
00:32:25,320 --> 00:32:27,113
Espero que sua fase difícil
termina em breve.
810
00:32:27,155 --> 00:32:28,907
Obrigado.
Hoje ajudou.
811
00:32:28,948 --> 00:32:31,826
Bem, dê um grito
se eu puder iluminar sua vida.
812
00:32:31,868 --> 00:32:33,119
OK.
813
00:32:33,161 --> 00:32:35,747
Ei, você poderia transferir Holly
de volta de Nashua.
814
00:32:37,624 --> 00:32:39,167
Deixe-me ver o que posso fazer.